به گفته یوبیک آنلاین ، آخرین اشعار فلسطینی ، سوریه ، شاعر سوئدی ، غیاس المادون به زبان فارسی منتشر شده است.
این مجموعه توسط Yadollah Goodarzi از عربی به فارسی ترجمه شده است و توسط انتشارات سوم به بازار انتشارات منتشر شد. نام این کتاب توسط شاعر این مجموعه انتخاب شده است و با توجه به یکی از اشعار آن: “این شهر بزرگتر می شود / اتاق من محکم تر!”
به گفته مترجم ، غیاس المادون در ایران محبوبیت پیدا کرده است.
گودارزی در توضیحی در مورد شاعر می نویسد: “اشعار این شاعر جسورانه به بیش از 5 زبان در جهان ترجمه شده است ، از جمله سوئد ، آلمانی ، یونانی ، ایتالیایی ، انگلیسی ، هلندی ، هلندی ، فرانسوی ، اسپانیایی ، کروسی ، آلبانی ، لیتوانیایی ، اندونزی آلو ، ایندونزیا ، گیلیاس ، ماسدونیا. او در جستجوی آزادی ، مهمترین نگرانی برای او است. او توانسته است با استفاده از زبانهای مختلف ، سخنان خود را به مخاطبان جهانی برساند.
یکی از نگرانی های غیاس مهاجرت و مهاجرت است. او از قایق های مهاجران سوریه و فلسطینی می گوید که آنها در حال غرق شدن هستند و افراد بی گناه در دریاهای غوغا شناور هستند و تعداد کمتری از مردم نجات می یابند. او در داستان شاعرانه می گوید:
فقط عیسی مسیح از قایق های مهاجر نجات یافته است ، زیرا او روی آب می رود!
غیاس مادون شاعر نسل جدیدی از شاعران فلسطینی است که با یک قلم تأثیرگذار و رنج برای کودکان ، مردان و زنانی که از میهن رانده شده اند و تحت بمب گذاری و گلوله تکه تکه می شوند. او تلاش می کند تا از کلیشه ها فرار کند ، اگرچه می گوید ، با گذشت زمان ، فلسطین از بین می رود ، اما امیدوار است: “همه کشورهای آزاد اشغال نخواهند شد ، اما همه کشورهای اشغالی آزاد می شوند.”
در شعر محمود درویش ، او یک شاعر مشهور فلسطینی است ، به جز این که شعر او دارای رگه های منفجره و تصاویر از طنز سمی است که مخاطبان مشکل ساز را مجذوب خود می کند. محمود درویش در سالهای آخر زندگی به نام “جستجو” یا “تمایل به شعری داشتنوکرمی توان گفت که از شعر و نثر تشکیل شده است. غیاس المادون همچنین در بسیاری از مناطق این کار را از این طریق انجام داده است. “
چند شعر کوتاه از غیاس مادونون
بوها
وقتی متولد شدیم
زندگی رنگ بود
و تصاویر ، سفید سیاه
امروز تصاویر رنگی هستند
و زندگی ، سیاه!
دو
جنگ به پایان رسیده است.
اما خمپاره ها هنوز هستند
آنها به سر من می افتند!
سه
آیا می دانید چرا مردم هنگام گلوله می میرند؟
زیرا هفتاد درصد از بدن آدم از آب تشکیل شده است.
درست مثل سوراخ کردن یک تانکر آب!
چهار
من خیلی ناراحتم
شهری که در آن زندگی می کنم
مانند شهری نیست که در من زندگی کند
پنج
درست است که شما مرده اید
اما مرگ شما هنوز زنده است
و هر روز
او با من ملاقات می کند!
منبع: www.mehrnews.com
