ترجمه خلف زمان منتشر شد – یوبیک آنلاین ایران و جهان

به نقل از یوبیک آنلاین، کتاب «در برابر زمان» نوشته دیگو گاروچو به تازگی توسط الهام شوشتری زاده منتشر شده و راهی بازار نشر شده است.

«علیه زمان» تأملی فلسفی در مواجهه با گذشته، آگاهی از زمان و تجربه اجتناب ناپذیر پشیمانی است. این مقاله طولانی با نقد دیدگاه نوستالژیک و کلان روایت‌های نوستالژیک، بستری را فراهم می‌کند تا خاطره، اسطوره، فراموشی، گذشته و تاریخ را از منظری جدید ببینیم. «علیه زمان» را می توان نمونه ای از جریانی قوی و ریشه دار در سنت غیرداستانی نویسی و به طور مشخص ژانر «بازتاب» در اسپانیا دانست که شاید برای خوانندگان ایرانی کمتر شناخته شده باشد.

دیگو گاروچو، متولد 1984، استاد دانشگاه، فیلسوف و یکی از مقاله نویسان برجسته اسپانیایی است. او در دانشگاه‌های مادرید و سوربن تحصیل کرد و مدتی را در دانشگاه‌های MIT، بوستون و جانز هاپکینز به تحقیق پرداخت. Garrocho در زمینه فلسفه اخلاق و فلسفه سیاسی تخصص دارد و آنها را در کالج ها و موسسات مختلف تدریس می کند. مقالات زیادی از او در مجلات علمی و فلسفی به چاپ رسیده است و این اولین کتاب مستقل نویسنده است.

مترجم این کتاب الهام شوشتری زاده دانشجوی کارشناسی ارشد مدیریت فناوری اطلاعات دانشگاه علامه طباطبایی است و ترجمه کتاب هایی چون روایی و کنش جمعی، لنگرگاه در شن متحرک، رها شده و ناخودآگاه می نویسم، در کارنامه کاری وی می باشد. آخرین اغوای زمین، و ما به زبان مادری خود گریه می کنیم. .

در بخشی از کتاب می خوانیم:

“برای ما، ساختن یک گذشته خوب وسوسه انگیزتر از ساختن یک آینده خوب است. ظاهرا، تنها ارزش آینده، تنها دلیلی که واقعاً به آن اهمیت می دهیم، این است که آینده یک روز به گذشته ما تبدیل خواهد شد، نه حال ما “از یک نظر، آینده تنها گذشته ای است که می توانیم تغییر دهیم.”

کتاب در برابر زمان درباره نوستالژی، مدینه فاضله و دیگر وارونگی های زمان است و در 172 صفحه و به قیمت 194 هزار تومان منتشر شده است.