مردی با سه کتاب مقدس

آنچه در زیر می آید گزیده ای است پایگاه اندیشه و فرهنگ مبلغان از سخنان حجت الاسلام دکتر محمدعلی مهدویراد استاد دانشگاه تهران درباره استاد حجت الاسلام شیخ حسین انصاریان که در ادامه می خوانید:

یکی از توفیقاتی که خداوند به آقای انصاریان داده این است که این مرد خدا در محضر هر سه کتاب مقدس شیعیان ما باشد. تفسیر و ترجمه قرآن، ترجمه نهج البلاغه، تفسیر و ترجمه صحیفه سجادیه.

در سال 48 دانشجو شدم و از سال 49 شروع به تحصیل کردم و کمتر کتابی در زمینه قرآن منتشر شده است که حداقل نخوانده باشم و در حال حاضر بیش از 30000 جلد کتاب در خانه دارم. که بیشتر آنها تفسیر است، پس اگر در مورد تفسیر صحبت کنم گمراه نمی کنم. اولاً تعبیر آقای انصاریان، تفسیر قرآن به قرآن است. نقش احادیث در این تفسیر از دیگر ویژگی های این تفسیر است. تفسیر با اینکه دنباله ای است، موضوعی است، یعنی وقتی به مناسبتی به موضوعی می رسند، موضوع باز می شود و بحث های زیادی مطرح می شود.

نکته دیگری که حائز اهمیت است عینیت تفسیر است. قرآن در نهضت پیامبر(ص) نازل شد و در عرض 23 سال، یعنی قرآن آیه به آیه حرکت پیامبر(ص) را هدایت کرد، سخن گفت و حرکت ایشان را هدایت کرد. به همین دلیل اگر کسی در متن جلسه نباشد، قرآن را نمی فهمد. این تعبیر یک عینیت دارد و این به دلیل عظمت دیگری است که خداوند به آقای انصاریان داده است و آن ویژگی خطیب بودن است.

در مورد ترجمه ایشان باید بگویم که ترجمه ایشان نه فارسی شده و نه عربی شده است. ترجمه وی به دلیل مطالعات تفسیری و مرتبط با قرآن نه خللی در اعتبار قرآن دارد و نه طولانی می شود. 100 مورد را مثال زدم که مترجمان اغلب برای اثبات اینکه ترجمه آنها یک ترجمه محکم است لغزش می کنند و به چند مورد اشاره می کنم. مثلاً در آیه «والا تعجال یدكا مغلوله إلاانق» ولا تعبسوثه كل البسط فتقاعد ملومه محصور حدود 60 ق. در تفسیرهایی که دیدم نوشته بود: «پس مؤاخذه و پشیمان باش.

در اینجا به ترجمه آقای انصاریان «بی پناه و بی پناه بنشین» صحیح است. این «مالوم» به معنای پشیمانی نیست. خداوند می فرماید بخیل نباشید و وقتی خرج می کنید آنقدر ندهید که مخارجتان باقی بماند. یکی از معدود مفسرانی که این گونه ترجمه کرده، آقای انصاریان است.